Nakladatelství (+420) 257 320 803 dokoran@dokoran.cz |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Nabídka na slevový kupón v restauraci Budweiser Budvar Restaurant a v kavárně Caffe l'attesa (www.restaurant-letiste.cz). |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Nejprodávanější knihy za poslední měsíc Knihy hádanek sudoku a kakuro neuvádíme. |
|
1.
Mariusz Szczygieł Gottland | |
|
2.
Václav Cílek Krajiny vnitřní a vnější. Druhé, doplněné vydání. | |
|
3.
Pavel Frouz Sbíráme mince | |
|
4.
Jonah Lehrer Jak se rozhodujeme | |
|
5.
Carlos Ruiz Zafón Stín větru, 3. vydání | |
|
6.
Václav Cílek Orfeus | |
|
7.
Thomas E. Woods jr. Krach | |
|
8.
Hana Prošková Smrt programátora | |
|
9.
Joseph A. Tainter Kolapsy složitých společností | |
|
10.
Václav Cílek Makom. Druhé, doplněné vydání. | |
|
11.
Václav Cílek Dýchat s ptáky | |
|
12.
Vojtěch Novotný Papuánské (polo)pravdy. Druhé, rozšířené vydání | |
|
13.
Jiří Suchý A noc je nahá černoška | |
|
14.
Malcolm Gladwell Mimo řadu | |
|
15.
François Villon Já u pramene jsem a žízní hynu |
Poslední aktualizace:
27.07.2010
27.07.2010
Jiří Kolář: Mistr Sun o básnickém umění
Váz. s přebalem, 14 kaligrafií, 224 stran, 298 Kč, ISBN 978-80-7363-141-3, EAN 9788073631413, řada Mimo edice, vydání 1, poprvé vyšlo 04.03.2008. Třináct knih Mistra Suna O válečném umění vstoupilo do české kultury pozdě a ne právě nejšťastněji - péčí někdejšího armádního vydavatelství Naše vojsko (1949). Překlad byl pořízen přes několik anglických převodů bez podstatnějšího zřetele k filozofickým kontextům i důsledkům textu. Ale stalo se něco neuvěřitelného: tento text si přečetl básník Jiří Kolář. A nejen přečetl. Na jeho základě vytvořil básnickou repliku Mistr Sun O básnickém umění (1957). Kolář převedl myšlení i řeč od zápasu válečného k zápasu tvořivému a svým mravním patosem, důmyslem i řečí stál čínskému originálu blíže než překlad, který mu byl vodítkem. V roce 1995 se Kolářovým přístupem inspiroval překladatel Oldřich Král, když pracoval na novém (prvním) překladu čínského originálu. Tato kniha zrcadlí vedle sebe oba dva texty: Kolářův a Králův. Úvodní krátká studie zasazuje do kontextu Sunův vojenský traktát, doslov Petra Šrámka pak osvětluje vznik Kolářovy básnické skladby. Text doplňují originální kaligrafie Oldřicha Krále. Recenze a názory: Týden 17. 3. 2008 (6 kB) * Knižní novinky 8. 6. 2008 (5 kB) * Souvislosti 2008 (18 kB) * MFDnes 7. 3. 2009 (13 kB) * Výměnná reklama
| ||||||||
