Gödel, Escher, Bach

autor: Douglas R. Hofstadter

Překlad kolektiv autorů, Argo/Dokořán 2012, 832 stran, 998 Kč

Knihu Gödel, Escher, Bach lze rozhodně prohlásit za kultovní. Autor se v tomto slavném díle snaží odpovědět na otázku, jak vzniká inteligence a vědomí a co je jejich podstatou. Klíčovým pojmem je pro Hofstadter sebereference, tedy schopnost určitých systémů vypovídat o sobě samých, ale i různá s tím spojená omezení. Proto je ústředním tématem Gödelův důkaz omezenosti formálních systémů.
Sebereferenci autor hledá i v Escherových obrazech či Bachově hudbě. Záběr knihy je ale extrémně široký, najdete zde genetiku a biologickou evoluci stejně jako zenové hříčky a filozofické pasáže. (Nicméně sám autor vyjádřil překvapení, když jeho kniha byla někdy řazena do „duchovní literatury“.)
České vydání se objevilo více než 30 let po originálu. Protože text pojednává mj. o počítačích a umělé inteligenci, mohlo by se zdát, že obsah mezitím stačil beznadějně zastarat. Pro autora jsou ale počítače spíše prostředkem, jak vysvětlovat a zkoumat vědomí lidské; tudíž vývoj IT není pro obsah knihy zase tak relevantní. Multidisciplinární text můžeme stejně tak oprávněně prohlásit za dílo o matematice a informatice jako o kognitivní psychologii.
Text je navíc prošpikován slovními hříčkami a dalšími vtípky. Četbu lze proto doporučit i tomu, kdo už zná anglický originál. Alespoň uvidí, jak se s knihou – mnohosetstránkovým opusem – vypořádal kolektiv překladatelů.

Pavel Houser