Literární kapsář
Týden | 17.3.2008 | rubrika: Kultura | strana: 89 | autor: Pavel Mandys

Když v roce 1957 Jiří Kolář vydal sbírku Mistr Sun o básnickém umění, byla to v české literatuře zvláštní událost tím spíše, že dílo vyšlo v době zvýšeného „bratření“ s maoistickou Čínou. Text o vojenské strategii Mistr Sun o válečném umění, z něhož Kolář vycházel, vznikl ještě před naším letopočtem v podstatě jako stylizovaná příručka, Kolář však převádí Sunovy vojenské zásady do sféry psaní poezie. Bylo nasnadě, že oba texty by někdy měly vyjít pohromadě, dochází k tomu však až nyní - péčí nakladatelství Dokořán. To navíc využilo nového překladu sinologa Oldřicha Krále (respektive jeho třetí edice; Král se překladem průběžně zabývá už od počátku devadesátých let), který je oproti tomu původnímu z roku 1949 podstatně věrnější, výstižnější a zároveň současnější. Byl ostatně pořízen nikoli z anglické verze, ale přímo z čínštiny. Král se v předmluvě přiznává, že Kolářova skladba mu byla podnětem a inspirací k překladu, a vyzdvihuje, že „Kolář odkryl v předloze hluboko zasutý pramen čisté řeči, aby v opozici k dobovému uvolnění či spíše rozpadu básnické formy vysunul do popředí její základní článek: větu holou, verš jako prostředek významového členění textu, jako princip tektonický“. Kniha Mistr Sun o válečném umění/Mistr Sun o básnickém umění nabízí oba texty v zrcadlovém vydání, takže čtenář může ihned porovnávat. Doslov, v němž líčí historii vzniku Kolářovy skladby a okolnosti jejího tehdejšího i pozdějšího přijetí, připravil Petr Šrámek.