Nakladatelství Dokořán  U příležitosti 20. výročí vzniku nakladatelství Dokořán - sleva 20 % na všechny tituly.
 Od 6. 2. do konce dubna poslouchejte na ČRo Dvojka v pořadu Meteor každý týden čtení z knihy Desatero smyslů. K poslechu zde.
Obalka Mistr Sun o válečném umění/Jiří Kolář
Oldřich Král
Mistr Sun o válečném umění/Jiří Kolář
Jiří Kolář: Mistr Sun o básnickém umění


V tuto chvíli bohužel rozebráno.

Váz. s přebalem, 14 kaligrafií, 224 stran, 298 Kč, ISBN 978-80-7363-141-3, EAN 9788073631413, řada Mimo edice, vydání 1, poprvé vyšlo 04.03.2008.

Třináct knih Mistra Suna O válečném umění vstoupilo do české kultury pozdě a ne právě nejšťastněji - péčí někdejšího armádního vydavatelství Naše vojsko (1949). Překlad byl pořízen přes několik anglických převodů bez podstatnějšího zřetele k filozofickým kontextům i důsledkům textu. Ale stalo se něco neuvěřitelného: tento text si přečetl básník Jiří Kolář. A nejen přečetl. Na jeho základě vytvořil básnickou repliku Mistr Sun O básnickém umění (1957). Kolář převedl myšlení i řeč od zápasu válečného k zápasu tvořivému a svým mravním patosem, důmyslem i řečí stál čínskému originálu blíže než překlad, který mu byl vodítkem. V roce 1995 se Kolářovým přístupem inspiroval překladatel Oldřich Král, když pracoval na novém (prvním) překladu čínského originálu. Tato kniha zrcadlí vedle sebe oba dva texty: Kolářův a Králův. Úvodní krátká studie zasazuje do kontextu Sunův vojenský traktát, doslov Petra Šrámka pak osvětluje vznik Kolářovy básnické skladby. Text doplňují originální kaligrafie Oldřicha Krále.

O autorovi:
Král Oldřich
Oldřich Král (* 13. září 1930 Praha) je český sinolog, překladatel a teoretik překladu. Ač se k sinologii dostal vlastně náhodou, stal se jednou z nejvýznamnějších postav v české historii oboru. Zabývá se především starou čínskou literaturou, filosofií a uměním.

Recenze a názory: Týden 17. 3. 2008 (6 kB) * Knižní novinky 8. 6. 2008 (5 kB) * Souvislosti 2008 (18 kB) * MFDnes 7. 3. 2009 (13 kB) *

Tematické zařazení titulu:
Knihy -> původní -> krásná literatura -> poezie

Copyright © 2020 Dokořán s.r.o., realizace Sandstudios a RS
FACEBOOK


Aktuality

Jak přejít řeku - nejnovější recenze k přečtení naseveru.net 24. 2. 2021 více

Knihy v akci

více

Bestsellery

Nejprodávanější knihy za poslední měsíc

1. Václav Cílek
Jak přejít řeku
2. Jaroslav Petr
Desatero smyslů
3. Malcolm Gladwell
Proč si nerozumíme
4. Peter Pomerantsev
Tohle není propaganda
5. Stephen Hawking
Stručná historie času
více

Ocenění

více

Odkazy

Radio Jedna 






Spolupracujeme

Sciencemag.cz